Janine Altounian

Traductrice (de l’allemand) et essayiste

Née à Paris de parents arméniens rescapés du génocide de 1915, elle travaille sur la « traduction », dans le psychisme, d’un trauma collectif chez les descendants de survivants.

Depuis 1970, elle est responsable de l’harmonisation des traductions dans l’équipe éditoriale des œuvres complètes de Freud aux Presses universitaires de France. Janine Altounian est membre fondateur de l'Association internationale de recherches sur les crimes contre l'Humanité et les génocides (Aircrige).

Sur la Toile

Sa bibliographie complète

Ouvrez-moi seulement les chemins d'Arménie
L’intraduisible - Deuil, mémoire, transmission
La survivance, traduire le trauma collectif
L'écriture de Freud