En finnois, le nom du pays est Suomi, mais il est connu à l’étranger sous son nom suédois, Finland : « pays des Finnois », également en anglais… Finlande en français, Finlandia en italien et en espagnol...


Nom officiel de l’État : Suomen Tasavalta (en finnois), Republiken Finland (en suédois) : la république de Finlande. Cet État n’existe que depuis 1917.

Les deux langues étant officielles, chaque ville ou région a un nom finnois et un nom suédois :

Helsinki - Helsingfors

Turku - Åbo

Tampere - Tammerfors

Ahvenanmaa - Åland

Oulu - Uleåborg

Vaasa - Vasa

Mariaanhamina - Marienhamm


Mises à part les régions de Laponie (Lappa, en finnois) et de Carélie (Karjala), il n'y a pas de traduction française. C'est l'appelation finnoise qui est en usage en français, sauf pour les îles Aaland (Åland) et leur capitale, Marienhamm.