Haïti vient d'un mot indien, Ayiti, signifiant « terres montagneuses ». Mais à l'éoque l'îles était aussi appelée Tohio ou Quisqueya.

En arrivant dans l'île en 1492, Christophe Colomb l'avait appelée Hispagnola (« Petite Espagne »), Hispaniola, en français, en l'honneur de ses commanditaires. Mais pendant des siècles, c'est le nom de sa capitale espagnole que l'île : Santo Domingo (Saint-Domingue, en français).

En 1804, la partie française de l'île de Saint-Domingue a pris l'appellation d'Haïti en devenant indépendante. Quant au terme d'Hispaniola, il est toujours utilisé pour évoquer l'ensemble de l'île dont la partie orientale est aujourd'hui occupée par la République Dominicaine dont la capitale est Saint-Domingue.

Nom officiel : République d'Haïti (en français), Repiblik d'Ayiti (en créole)