Dictionnaire des expressions et des tournures calquées sur l'anglais

par Michel Parmentier

( Livre )
PUL
2006, 203 p., 20 euros

ISBN : 2763784720

L'auteur traque les expressions anglaises traduites terme à terme en français. Ces calques sont de mauvaises traductions se substituant à des expressions françaises consacrées par l'usage. Cette pratique concerne surtout les Canadiens bilingues, mais tend à se répandre en France au point que le « mouton noir » (d'origine anglophone) a presque fait disparaître la « brebis galeuse ».

Le bilinguisme est un terrain propice à la croissance d’espèces hybrides, parfois douées d’un charme captieux, mais toujours tenaces et envahissantes : les calques. Tous ceux qui ont à cœur de sarcler leur jardin langagier trouveront ici un florilège de ces traductions abusives de l’anglais qui s’insinuent et prennent leurs aises dans le français de tous les jours. Ce petit ouvrage servira aussi d’aide-mémoire puisqu’il propose pour chaque calque (accompagné de l’expression anglaise correspondante) un ou plusieurs substituts « indigènes » ainsi que des contextes d’emploi où ces derniers refleuriront avec bonheur.

Dans BiblioMonde

Les mots anglais du français

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.