Guerre des Turcs (La). Récits de batailles

par

( Livre )
Sindbad
Collection Bibliothèque turque
Langue d'origine : turc ottoman
Traduit par Faruk Bilici
2000, 338 p., 24.24 euros

ISBN : 2742725490

Cet ouvrage présente un extrait du Livre de voyage d’Evliyâ Tchélébi, géographe et chroniqueur ottoman du XVIIe siècle. Son œuvre compte dix volumes où l'auteur a consigné les notes glanées à travers 40 ans de pérégrinations dans les contrées de l'empire et au-delà. L'emphase est placée sur les récits de guerre de l'empire ottoman par le célèbre voyageur turc au cours du 18e siècle, comparé à un Marco Polo ottoman. Il raconte en détail le siège d'Otchakov (1645), la bataille de Saint-Gotthard (1664) et le siège de Candie (1667-1669).

« Evliyâ Tchélébi, né en 1611 à Istanbul, est incontestablement le plus grand voyageur de toute l'histoire ottomane. Fruit de plus de quarante ans de pérégrinations à travers les pays ottomans, et quelque fois au-delà, son Livre de voyages en dix volumes est une mine d'informations historiques, géographiques, architecturales, linguistiques, administratives, biographiques et militaires. Tour à tour confident des pachas, secrétaire, messager, percepteur, script, poète, chronographe, imam, muezzin, conteur populaire, Evliyâ a été aussi un "correspondant de guerre" d'une étonnante acuité. C'est cet aspect-là que nous avons privilégié dans le présent ouvrage. Ces récits de batailles ressemblent aux superproductions de l'âge d'or du cinéma. On y retrouve la part magique, fantastique ou mystique de l'historiographie traditionnelle, toutes les conventions du roman populaire oriental, notamment le style hyperbolique, et ces ingrédients composent un texte habilement rythmé par le mouvement des personnages. Certes, cette faconde romanesque d'Evliyâ ne fait pas toujours bon ménage avec la description minutieuse des événements. Cependant, grâce à elle, même un conflit local insignifiant, comme la bataille contre les Cosaques, devient une immense épopée. » (présentation de l’éditeur)

Cette traduction (la première en français) est précédée d'une étude sur la place de ce manuscrit dans la littérature ottomane par Faruk Bilici de l'Inalco.

____________________________________________

Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.