 |
 |
 |
|
|
|
Odes et lamentationspar Grégoire de Narek (
Livre
)
Des œuvres de jeunesse, les Odes et le Livre des Prières (ou des Lamentations) que le poète mystique acheva juste avant de mourir. La première grande œuvre poétique arménienne a être dégagée des contrainte de la liturgie
Grégoire de Narek est la figure la plus prestigieuse de l’ancienne poésie arménienne et l’un des plus grands poètes mystiques de tous les temps. Sa renommée exceptionnelle découle essentiellement de son Livre des Prières – appelé aussi Livre des Lamentations -, achevé il y a tout juste 1000 ans, et de ses Odes. Véhémente apologie de la religion chrétienne, paraphrase lyrique des Écritures, irriguée par la voix des Prophètes et la Parole évangélique, l’œuvre de Grégoire de Narek, qui fut moine, chante également un temps et un lieu précis, l’Arménie du Xe siècle, dont les montagnes s’élèvent vers le ciel comme de gigantesques « pierre-croix » plantés à la gloire du Christ - l’Arménie qui fut le premier royaume chrétien, l’Arménie païenne aussi, dont Grégoire cultive la mémoire en même temps qu’il la transfigure. À l’écoute du passé, Grégoire demeure aussi attentif et ouvert au monde environnant. Le charme chatoyant des Odes trahit une double influence : celle des traditions populaires du terroir et celle des cultures arabe et persane. Traduction Vahé Godel Dans BiblioMonde Notre dossier sur l’Arménie ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
