 |
 |
 |
|
|
|
Tsingpar David Albahari (
Livre
)
Un roman publié à Belgrade en 1988, le préféré de son auteur
David Albahari nous raconte ses tentatives d’écriture, ses rencontres. Puis peu à peu, s’élève et se précise la silhouette du père disparu. Et le récit balbutié devient celui de la mémoire du père… « De son vivant, il refusait le dialogue et se laissait porter par la folie : après la mort, il s’est mis à user d’un langage que je ne comprendrai qu’une fois que je me serai tu. » « Tsing esquissse sur une mode métafictionnel (le récit s'avoue comme tel) la relation qui unit le narrateur et son père, en train de mourir. C'est un roman postmoderne - Albahari confie d'ailleurs avoir été profondément marqué par son expérience cinématographique en salle de montage, d'où il a retiré son goût pour le collage littéraire - , mais qui n'a rien de l'objet distant et théorique. Si la fiction s'écrit bien sous nos yeux, la réalité la plus crue transpararait à travers l'écriture. Une angoisse terrible sourd de ces pages, en apparences très pures et très blaznches. "On écrit généralement pour en rajouter; mais, dans les histoires semblables à la mienne. » (extrait d'un article du Magazine Littéraire, mai 2004) Traductrice, Mireille Robin ____________________________________________ Si vous commandez ce livre à partir de cette page, BiblioMonde touchera une commission et vous participerez ainsi au financement du site.
|
|
||
|
|
|
||
|
© BiblioMonde.com
|
||||
